新时代的奥黛丽·赫本－娜塔丽·波特曼
ELLE：电影《另一个波琳家的女孩》（The Other Boleyn Girl）以勾心斗角的两姐妹和荒淫残暴的亨利八世为主角，讲述的是王室双姝争夫的宫廷阴谋。你扮演了利欲熏心的安妮·波琳，不惜耍尽手段和心机与亲妹妹争宠，尽管如愿登上皇后宝座，但也没有落得好下场，最后以莫须有的通奸、叛国等罪名被送上了断头台。而斯嘉丽·约翰逊扮演的妹妹玛丽一心只向往乡村的简单生活，听从她的父亲、丈夫、叔叔和亨利八世为她的命运所做的安排，却过上了幸福的生活。
NP：这非常有趣，你可以把它看作是一个在资本主义世界里充满警戒性意味的故事。片中所有那些野心勃勃，踩着别人向上爬的角色，无一例外都受到了惩罚。安妮无疑是最急功近利的，但是她遵从的是她那极富野心的家庭所倡导的价值观，她竭力登上权力的巅峰只为父亲能重视她，尽管他却背叛了她。但善良的玛丽认为这种价值观横行的世界是病态的，只想逃开它。有人因为野心勃勃而变得残酷无情，影片中的安妮就变得这样，但事实上，安妮也是政治的牺牲品，因为她握有权力。
ELLE：电影中的场景是否和现在进行的总统大选有些相似呢，希拉里·克林顿同样是一个具有远大抱付的女人，但是时至今日，美国人面对这样过于强势的女性似乎还是很不安，无法坦然接受。
NP：很多人都在很不满地议论她，每听到这些我就反胃，因为这是个男性至上的社会。你问他们为什么不喜欢她，只是因为她的丈夫曾经欺骗了她！但这显然不是她的过错，不是她所能避免和选择的。和其他竞选人相比，她更富有涵养和经验。昨天晚上，我的一个做社工的朋友告诉我，他接触的多为一些受歧视的孩子，很多女孩子之前对政治从不感兴趣，现在个个都兴奋不已，只是因为可能有一个女人将成为总统。看看我们政府里才多少女性，希拉里不过是少数女性议员中的一个。
我也喜欢奥巴马，甚至喜欢麦凯恩，但是我不同意他对战争的态度，这是至关重要的事情，但是我觉得他是道德完善的人。在随Finca(一项为发展中国家从事商业的女性提供贷款的非赢利组织)前往华盛顿时，我在同一天遇到了麦凯恩和希拉里。希拉里是那天我见过的最聪明的人，她非常专注，在很多事情上见识都比其他人多，话题之间的转换也游刃有余，非常自如。
ELLE：别人怎么看你的独立和抱付？对你来说，这些特性并没有让你感到困扰吧？
NP：一定是有所困扰的，我把这些特性都掩盖了起来，就像很多女性会做的那样。女人常常会这样说，“这可能听起来很蠢，但是……”，这样的开场白就缓和了你接着要说的话。遮盖一些锋芒，好让自己看上去并不那么强势，我觉得自己身上常常有这样的一面。我从不展露强者的姿态，就是想让所有人都满意。
ELLE：但是你还是有所追求，已经创建了自己的电影制作公司。
NP：这是积极主动的方式。它让你在创作上更能自我掌控，而不是在每次都等着别人来挑你。当你工作久了就会发现依附于这样的方式是异常痛苦和备受折磨的。在表演这个行业，演员多数时候很被动。我在这个圈子已经十五年了，有时候我得到了一切，但很多时候只能读着非常无聊的剧本。我不想任人摆布，等着谁来拍板做决定。创办自己的制作公司非常不错，这让你能专注于自己的想法，拍你自己想看到的电影。
我是受Jeff Skoll的启发（eBay 前总裁，Participant Production制作公司首脑，也是handsomecharlie的赞助者，旨在通过电影反映社会问题从而唤醒民众的意识，制作了《难以忽视的真相》、《查理·威尔森的战争》等影片）。把电影作为激励社会的媒介，我为这样的想法而兴奋。去关注发生在别人身上的故事，去感同身受，这反映了社会的共情，而为了这个想法，有人来铺路搭桥，以至成立专门的制作公司，这些尝试是非常有意义的。
ELLE：你已经拍摄了两部短片，并在着手创作自己第一部计划执导的故事片。你觉得写剧本是完全不同于演戏，还是同样会运用到表演上的技能？
NP：从心力上看，创作如同演戏，你就是片中全部角色。你不得不去考虑，这一刻他们会做什么，会想什么？你不得不与这些角色共同经历和发展。就执导而言，你要跟很多人工作，你会想，好吧，如果他们能做，我也能做到。当你和经验并不是特别丰富的人一起工作时，你开始意识到其实自己也有那么些经验，有时候，我忘了自己去过的摄影棚甚至比一些最知名的导演还多。
ELLE：在王家卫导演的首部英语影片《蓝莓之夜》中，非常惊喜地看到你扮演一个赌牌高手，一头杂乱的短发，穿得像个波希米亚女郎，玩着一手的牌，在牌桌上看透着对手的心思。
NP：我有一个教我玩赌牌的老师！一开始这个角色定的是朱迪·福斯特，但是她不得不退出。最终王家卫找了我，你就知道他是多么富有想象力的导演，因为这之间的年龄跨度。他说，好吧，让娜塔丽·波特曼试试，怎么样？
ELLE：你跟朱迪·福斯特一样，都是以扮演心智早熟的女孩角色出道，之后在好莱坞的发展轨迹也是异于常人，常常饰演充满才智和力量的女性，拍的电影也是自己做主。这是你的意愿吗？
NP：我希望是如此。
KEY WORDS:
不同于其他孩子，我更有目标，我知道自己喜欢什么，想要什么，然后会很努力地去争取。
我在这个圈子已经十五年了，有时候我得到了一切，但很多时候只能读着非常无聊的剧本。我不想任人摆布，等着谁来拍板做决定。创办自己的制作公司非常不错，这让你能专注于自己的想法，拍你自己想看到的电影。
[摄影：CARTER SMITH 形象：JOE ZEE 撰文： 编译：费思佳 编辑：SOPHIE SUN]
