翻拍日剧的《安家》,跟原版相比怎样?

最近,孙俪和罗晋的新剧《安家》强势来袭,引起热议无数。

《安家》vs. 《卖房子的女人》
ELLE

房子一直是大家心中都关心的大事,而这部剧围绕卖房子买房子的众生百像很快就吸引了大家关注的目光。

《安家》海报
weibo

《安家》其实原剧名为《卖房子的人》,剧本改编创作自日剧《卖房子的女人》,是一部翻拍剧。作为翻拍剧,《安家》的受欢迎也算是意料之中的:原版《卖房子的女人》因其自带的日剧漫画喜剧的效果,本身就享有不小的口碑;但是作为翻拍剧,《安家》也面临很多能够预料到的挑战:在中国市场,大部分改编剧并未赢得过观众的好感,《安家》是否能够打破改编剧的魔咒,媲美原版剧集呢?

左:《卖房子的人》海报右:《卖房子的女人》海报
weibo

《卖房子的人》≈《卖房子的女人》?

作为一部良心的改编剧,《安家》的编剧在很大程度上还是保留了原版日剧的色彩。剧中主要人物的角色特点和人物设定都很鲜明地被保留下来。

image
ELLE

房似锦 VS 三轩家万智

上:《安家》房似锦截图下:《卖房子的女人》三轩家万智截图
weibo
上:《安家》房似锦截图下:《卖房子的女人》三轩家万智截图
weibo

从人物设定上来说,孙俪所饰演的《安家》的女主房似锦绝大部分保留了和三轩家万智相同的特点:拥有超出一般的销售能力,被总部赏识下派来帮助公司分部提升业绩的员工;两人都穿着干练,日常不苟言笑。

《安家》房似锦截图
weibo
《卖房子的女人》三轩家万智截图
weibo

最有趣的是女主角同样有经典的台词“没有我卖不出去的房子”被保留下来了。要说区别也一眼可见,相较日版漫画版夸张鸡血的神情演绎和鼓风机吹风的戏剧效果,房似锦版本的更加日常真实。

《安家》剧照
weibo

从目前已播出的剧情来看,房似锦执着于为客户寻找合适的房子,一直做自己认为对的事情,果敢利落的性格也是完美再现了原版女主的个性特点。

image
ELLE

王子健 VS 足立聪

上:《安家》王子健截图下:《卖房子的女人》足立聪截图
weibo
上:《安家》王子健截图下:《卖房子的女人》足立聪截图
weibo

值得一提的是,除了主角,《安家》中另一个销售能手的员工王子健在各种细节方面也都非常贴近原版日剧。

《安家》截图
weibo

在房似锦下派之前,王子建一直都是房产中介的中流砥柱,除了业绩,他一身西装革履、一丝不乱的穿着也在悠闲混日子的员工中极为凸显,并且在已播出的7集中更换5条领带,作为整部剧的“时尚担当”上了热搜。

《卖房子的女人》截图
weibo

如果你认为换领带只是为了好看就错了。原版日剧中的足立聪,作为一位业务小能手会因为约见的客户的喜好而更换不同牌子的手表,会因为客户家中有小朋友而佩戴可爱的胸针。对应起来看,王子健的领带梗应该来源于此。

image
ELLE

人物关系:矛盾 & 恋情

除了在人物设定上保留了原版日剧的特点外,剧中的主线人物关系也同样延续了原版。

《安家》截图
weibo
《卖房子的女人》截图
weibo

无论是《安家》还是《卖房子的女人》,女主人公都因为秉承着自己的价值观,想要为客户寻找合适的房子而使销售量排名第二的王子健不断失意,两人之间的复杂矛盾关系是剧的看点之一。

《安家》截图
weibo

在感情线上,《安家》中房似锦搬进了店长徐姑姑家与他同居并拜师,日久生情,双店长徐文昌和房似锦在后续的剧情中的感情线仿佛指日可待。

《卖房子的女人》截图
weibo

毕竟在原版日剧中,三轩家万智最终嫁给了课长屋代大。这样的情节也许就是《安家》的后续情节的剧透?

《安家》的胜率有多大?

《深夜食堂》中国版豆瓣评分
douban

如此大程度的保留人物设定和还原主线人物关系,让人有点担心新改编剧《安家》会不会也像之前中国版的《深夜食堂》一样,因为剧情直接平移,没有认同感的剧情受到吐槽声一片。
从目前的观众讨论度来看,随着剧集的不断播出,《安家》似乎还是取得了一定的好评的,或者说,相比于其它的改编剧,观众对于《安家》的期待值也因为不断更新的剧情而不断提升。原因之一就是剧情足够接地气并且或多或少反应出社会中存在的现象,引起无数共鸣。

《安家》截图
weibo

比如徐文昌和张乘乘的假离婚。让人啼笑皆非的“假离婚”不只出现在电视剧中。在当代婚姻关系中,房产问题一直都是主要问题之一。

《安家》截图
weibo

比如房似锦的原生家庭。重男轻女的家庭环境让房似锦变成了刺猬般的性格。值得一提的是,比起日剧版《卖房子的女人》只着重在女主角为客户寻找合适的房子,向客户卖房子的过程,《安家》对房似锦的塑造更加立体深刻,充实的剧情让角色的性格更加让人信服。

《安家》截图
weibo

比如剧中直接点到了当今社会两代家庭的一个痛点:父母给儿子买房,儿媳妇的名字加不加?老严夫妇为儿子买房子时,儿子提出在房产证上加上媳妇的名字让大家面面相觑。

《安家》截图
weibo

比如不久前被热议的“给小三买房”剧情,带来无数争议之余“婚内出轨财产该怎么算”的法律问题也被科普,得到了大家的重视。

《安家》截图
weibo

比如最新剧情中卖老洋房的剧情,经过网友爆料竟然是有故事原型的,是由真实案例改编而成的。老洋房的设定顺势勾起很多人对老洋房背后的文化探讨。

总之,《安家》的剧情不是生搬硬套的,符合国情让人有认同感的改编是它受到好评的原因之一,很多家庭会遇到的房产问题变作剧情出现,一方面会让观众更容易自我代入,另一方面,又会因其独特的现实性给观众的心理来一记清醒的击打。

除了剧情,整部剧从编剧到导演到演员再到客串演员的配置也让人无比安心。

image
weibo

主角担当孙俪、罗晋都是当代中国影视圈实力与颜值倍具的实力演员不说,在已播出的几集中,我们也看到了很多其它熟悉的面孔,比如买了跑道房的宫蓓蓓的扮演者海清,新出现的老主顾出轨的阚老板的扮演者郭涛,阚太太的扮演者胡可,这些客串演员也同样是身经百战的老戏骨,他们的加盟也为《安家》更增添了品质的保障。

《安家》豆瓣评分截图
douban

目前,电视剧《安家》豆瓣评分是6.2分,能否超越原版让我们随着新剧情的发展拭目以待。但是一改原封不动的照搬剧情,因地制宜的剧情改编让《安家》在改编剧上的成功有目共睹。总之,让故事高于生活的前提是,它来源于生活。

广告 - 内容未结束请往下滚动
更多 From ELLE星探